Jenny Herbst lights up New York’s music world by fusing deep soul with the infectious grooves of her Brazilian heritage.